A Daily Reprieve
Our Father who art in heaven, (help me not to take a drink today), Hallowed be thy name, (yes, let your name be thrice hallowed for the sobriety you have given me.) Thy kingdom come, (my part in your kingdom is sobriety), Thy will be done on earth as it is in heaven, (for me, let your will be that I do not drink today),Give us this day our daily bread, (your bread is your good will to me, an alcoholic), And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, (we are forgiven only if we forgive others as our inventory shows), Lead us not into temptation, but deliver us from evil, (my chief evil is the use of booze), (Keep me sober today), Amen.
The above paragraph was from “Grass Roots Opinion,” an article in the January 1952 edition of the Grapevine, the journal for Alcoholics Anonymous. A previous post, “Our Pappa Who Art in Heaven,” reflected on honoring God and His kingdom in the first part of the Lord’s Prayer. In what follows, we petition the Lord for our daily needs: bread, debt forgiveness, and protection from temptation.
“Give us this day our daily bread.” Biblical scholars have had a lot to say about the Greek word usually translated “daily” in the Lord’s Prayer, epiousios. This is often the case when there is only one occurrence of the word in the New Testament, as with the word here. Werner Forester, in The Theological Dictionary of the New Testament, suggested that the meaning of the phrase “daily bread” is adequately given as: “The bread which we need, give us to-day (day by day).”
In Alcoholics Anonymous Bill W. wrote that the alcoholic is never cured of alcoholism. “What we really have is a daily reprieve contingent on the maintenance of our spiritual condition. Every day is a day when we must carry the vision of God’s will into all of our activities.” This is also the spiritual condition of the believer in Christ. In this life, we are never “cured” of sin. Yet we may have a daily reprieve when we ask daily how we can best serve God: “Thy will (not mine) be done.”
A little further on in Matthew 6, Jesus elaborates on how we should not be anxious about our daily life—what we eat, drink or wear: “Your heavenly father knows you need them all,” so take one day at a time (Matthew 6:32, 34). Verse 6:34 actually says: “Sufficient for the day is its own trouble”, but the paraphrase “one day at a time,” commonly heard in 12 Step recovery, clearly fits in both verses, 6:11 and 6:34.
“And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.” The word translated as debt here refers to a moral obligation or sin, as the Lord’s Prayer is given in Luke 11:4, “and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us.” Whether sin or debt, the principle here is that our forgiveness by God is correlated to how we forgive others. Verses 14-15 repeat the thinking of verse 12 and add the negative consequences of failing to forgive others, your Father will not forgive you.
Unforgiveness in recovery is understood as holding on to resentment. Alcoholics Anonymous, the A.A. Big Book, says that resentment, “destroys more alcoholics than anything else. . . . It is plain that a life which includes deep resentment leads only to futility and unhappiness. . . . We found that it is fatal. . . . If we were to live, we had to be free of anger.” The people who wronged us were spiritually sick—like we were. So we asked God to help us show them tolerance, pity and patience. “God save me from being angry. Thy will be done.”
“And lead us not into temptation, but deliver us from evil.” God does not tempt us, as James 1:13 teaches, so the original meaning here was more like “don’t allow us to succumb to temptation” or “don’t abandon us to temptation.” The parallelism of the second clause here—deliver us from evil—reinforces the sense that we are pleading for God to protect us from temptation.
There is a dispute as to whether or not the Greek word for “evil” here should be translated “the evil one” (the devil) or just plain old impersonal “evil.” Either one is grammatically possible. But functionally, the point is moot. Whether there is an “evil one” or simply just “evil” we need God to keep us from it. There is also something to be said for sometimes praying to be delivered from “evil” and at other times praying to be delivered from the “evil one.”
The struggle of resisting temptation to sin or to drink and/or use drugs can often feel experientially like we struggle against a personality; an evil one. There is a malevolent force that plots against us; a roaring lion who seeks to devour us (1 Peter 5:8). If we submit ourselves to God and resist the evil one, he will flee from us (James 4:7).
I was intrigued to discover that in the second issue of the Grapevine, July of 1944, was a recommendation for other A.A. members to read the Screwtape Letters by C. S. Lewis. “Readers will laugh at the shrewd portrayal of soft spots, alibis and rationalizations suggested by Screwtape in the battle between His Father, Satan, and The Enemy, God.” Both A.A.s and followers of Christ can relate to the battle illustrated there.
Please Lord. Deliver us this day from the evil one—whether that is alcohol or another drug; Satan or our own evil desires. Where in your life are you in need of a reprieve?
This series is dedicated to the memory of Audrey Conn, whose questions reminded me of my intention in seminary to look at the various ways the Sermon on the Mount applies to Alcoholics Anonymous and recovery. If you’re interested in more, look under the category link “Sermon on the Mount.”